拥抱 I will hold you
長沢郁美 Ikumi Nagasaw Solo Exhibition
Duration: 2013 11/23 – 12/22
Opening Reception: 2013 11/23 16:00 – 18:00
Catalogue Launch Party: 2013 12:22 14:00 – 17:00
Support: 野村財団
Venue: Office339 Viewing Space
中国上海市莫干山路50号3号楼202室
Room 202, Building 3, No.50 Moganshan Rd. Shanghai, 200060, China
Office339本次即将举办长泽郁美的个展 「拥抱」。
长泽郁美，1980年出生于日本东京。毕业于东京女子美术大学、研究生院后，一直以东京为基地。在东京和上海发表其作品。
近年来，更是把艺术活动的场所扩展到瑞士及香港等地。画布里的主题多以讽刺手法描绘着现代社会的她的作品，如今已广受各方人士的亲睐。
2012年春开始，她转战上海开始艺术创作活动。本次展览是她移居上海后的首次展览，也是她近三年以来的首次个展。
Office339 is pleased to announce Ikumi Nagasawa’s solo exhibition “I will hold you” for the first time solo exhibition in three years in Shanghai.
Ikumi Nagasawa was born in Tokyo, Japan, 1980, and graduated from Joshibi University graduate school of art and design, Major in Painting.
Since 2007 Tokyo based artist Ikumi Nagasawa has been keeping her painting shows actively in Tokyo and Shanghai. Recent years she spread her activity in Switzerland and Hong Kong, etc. Her paintings, with sense of loveliness but also showing sorrow or loneliness motif, depict widely evaluated contemporary young generation.
She moved to Shanghai with her daughter in spring of 2012 to concentrate her creation and this exhibition is the time to show her new works.
Office339はこの度、長沢郁美の個展 “I will hold you 拥抱” を開催致します。
長沢郁美は1980年東京生まれ。東京女子美術大学大学院を卒業後、東京をベースに東京と上海で発表を続けてきました。近年はスイスや香港など活動の場所を広げ、キャンパス内のモチーフがアイロニックに現代を描写する彼女の作品は、多くの方々に受け入れられてきました。
2012年春より上海に拠点を移し制作活動を開始。本展は上海に移住してから初の、そして実に3年ぶりの個展となります。
Artist Statement
2012年春，我为了自身的艺术创作活动，毅然携年仅12岁的女儿从东京来到上海。
俩人在异国的生活比起当初想象的要严峻得多，我把从中的感悟和思虑创作成了作品。
我以「每天感受到的忧郁和不适感及隐藏在其背后的希望」为主题不断地创作着，但在新的环境中，渐渐地我还想去表现至今为止从未涉及的关于「母性和宽容」。
如同平静的水面因一滴水珠的落下而在风平浪静中带起些许涟漪的感觉，那种细微而柔和的心情。每天、每天，浮现又消逝，些许的迷茫。都是关于爱。
In spring 2012, I decided to move from Tokyo to Shanghai with my 12-year-old daughter in order to further pursue my career in art.A mother and a daughter, when living such far away from home in another country, was much more difficult than expected.
I put this insight as an inspirational resource for creating my new art pieces.
Earlier, the theme of my works was centered in the feeling of “wanna love but don’t know how to, wanna get close but still keep distance”.However, for this current art works, I want to present my emotion in a way that I have never shown before – “the motherhood and tolerance”.
Like calm water formed by slowly falling drops that brought up little ripples, it is the kind of subtle and soft feeling I have always feel.And that shows my emotion, day-to-day emerge and fade away – a little confusing and getting more complicated. It is all about love.
私は2012年春、自身のアート活動の為に１２歳の娘を連れて東京から上海に来た。
異国での二人での生活は思っていたよりも大変なことも多く、その中で感じたこと、考えたことを作品にした。
私は「日々の中で感じる憂鬱や違和感とその背後にひそむ希望」をテーマにこれまで制作をしてきたが、新しい環境の中でこれまで表現してこなかった「母性や寛容さ」についても表現したいと思うようになった。
静かな水面に、一粒の水滴がぽちょんと落ちるような、穏やかなざわざわ感。ささやかで柔らかな気持ち。日々の中で浮かんでは消えていく、小さなもやもや。愛について。