project - China-Japan: The Future 100 Children Photo Exhibition
日中未来の子ども１００人の写真展 in 上海
China-Japan: The Future 100 Children Photo Exhibition
Opening Reception
Venue: 花园饭店2楼 康乃馨厅 上海市茂名南路58号
Time: 1 June 2013 – 12PM-4PM.
Multi-location Exhibition in Shanghai
During 2-10 June 2013, the photos will be shown at several places venue around Shanghai including:
Office 339 view space（蘇州河）善知鳥（人民広場）Q Italian&Wine（淮海中路）大阪王将(南京西路) Kitchen M (古北）GREEN HOUSE（古北）matinee（古北）だんだん(虹橋) 閻峰旧貨倉珈琲(永嘉路) 五右衛門(浦東新区）柚子（浦東新区）
Organizers: “China-Japan’s Future: The 100 Children Photo Exhibition” Shanghai Executive Committee, Billion Beats
Exclusive Partners: People Magazine in China, Canon China and Garden Hotel SHANGHAI
Photographers:
長舟真人(上海) 程旭(上海) 鄭晨(上海) 楊世奇(上海) 白冰(上海)
倪文斌(上海) 陈斌(上海) 呉磊（上海） 張朋(北京) 佐渡多真子(北京)
Poster Design: SAKO Architectural Design Socialist Workers
Official Support : China-Japan Friendship Association
在中日邦交正常化迎来40周年的2012年，我们很遗憾地看到两国关系出现了一些不尽如人意的地方，两国在诸多领域的交流也停滞不前。但是，我们相信作为成年人一定不希望将这样的现状延续给我们的下一代。
为了启发大家对中日两国未来的思考，我们特意策划了此次“中日的未来——百名儿童摄影展”。
本次展览将在北京·上海·东京·福冈进行巡展，前期准备工作于今年2月已经开始，六一儿童节将开始正式的巡展。
本次展会的摄影对象为11岁左右的生活在上海的日本儿童，以及生活在上海、北京的中国儿童。拍摄过程中，我们向他们提问了“你喜欢的科目是什么”；“你最讨厌的科目是什么”；“如果你有很多钱你会干什么”；“将来长大了你想做什么”等问题，他们的回答也将与摄影作品一起展出。
本次摄影展首日将在花园饭店举行。 同时，我们还会策划一些让孩子们觉得非常有趣的文化交流活动。
真诚地期望您百忙之中能莅临参加，我们将不甚感谢。
As a part of inter-city exhibition project of Beijing, Shanghai, Tokyo and Fukuoka, Shanghai will be the first to show this contemporary photography exhibition as well as the interview records of one hundred modern Chinese and Japanese children. Find out their beauty of youth and get to know about their dreams. Office339, as a part of the committee, we also co-organized and exhibited the event.
日中国交正常化４０周年を迎えた２０１２年、両国の関係は急激に悪化し、さまざまな場面で停滞状況が続いています。
しかし、このような状態が子どもたちの世代にまで引き継がれることを望む大人はいないでしょう。
そこで私たちは、日中の未来を考えるひとつのきっかけにできればと「日中未来のこども１００人の写真展覧会」を企画いたしました。
今年２月より北京、上海、東京、福岡の４都市巡回展の準備を進めて参りましたが、その皮切りとして上海展が６月１日（子どもの日）よりスタートいたします。
撮影したのは、１１歳前後の上海に暮らす日本人と上海、北京に暮らす中国人の子どもたち。
撮影時には、「好きな教科」「苦手な教科」「もしたくさんお金があったら
何がほしい」「大人になったら何になりたい」の４点も質問。
その回答も写真とあわせて展示いたします
初日は「花園飯店」にて開催いたします。
子どもたちが楽しめるもりだくさんの文化交流イベントも企画しております。