翩翩飛 flutter
Ikumi Nagasawa Artist In Residence Program
Residency Date: 2010. Aug - Sep
Exhibition Duration: 2010/08/28 – 09/12
Venue: The Foundry Gallery
中国上海市陕西北路729弄内到底 (近康定路) 邮编200040
时隔两年，本次Office339将再次举办日本艺术家长泽郁美的个展「Flutter 翩翩飛」。
长泽郁美一直以来，以上海和东京为中心不断地发表着作品。近年来，她的艺术活动足迹也逐渐涉足到了瑞士和香港等地。画布中的主题描写了冷漠的现代社会的她的作品受到了多方人士的接受和喜爱。
本次Office339是以驻场艺术家计划的方式邀请艺术家从7月下旬开始停留在上海进行艺术创作活动。长泽郁美在上海创作了在日本工作室无法完成的250x 500cm的大型绘画作品。又通过夜店339等活动，加深了与当地人之间的交流。
本次与大型作品「Flutter」一起展出的还有她的另外15幅最新绘画作品。
Office339 is pleased announced Ikumi Nagasawa’s “flutter” for the first time solo exhibition in two years in Shanghai.
Since 2007 Tokyo based artist Ikumi Nagasawa is keep showing her painting actively in Tokyo and Shanghai. Recent years she spread her activity in Switzerland and Hong Kong, etc. Her paintings, lovely but also have sense of sorrow or loneliness motif on canvas depict contemporary young generation, are evaluated widely.
As Office339 AIR Program (Artist In Residence), she came to Shanghai in July. During the residence program, she has interacted with local people and artists through several events such as Club339 (one night club event in her studio). She is creating her biggest ever painting “flutter 2″(250 x 500 cm) which she cannot realize in Japan.
In this exhibition, we will exhibit huge painting flutter2 and 20 latest works.
Office339ではこの度、日本人アーティスト長沢郁美の上海では2年ぶりとなる個展「Flutter 翩翩飛」を開催いたします。
長沢郁美は上海・東京を拠点に発表を続けており、近年はスイスや香港など活動の場所を広げ、キャンパス内のモチーフがアイロニックに現代を描写する彼女の作品は、多くの方々に受け入れられてきました。
今回はOffice339レジデンスプログラムとして、7月下旬より上海にて滞在制作を行って来ました。
上海では日本のアトリエでは制作が難しい、250 x 500 cmの大作絵画を制作。またスナック339などのイベントを通じて、現地の人々との交流を深めてきました。
今回の展示では大作「Flutter」と共に、彼女の新作絵画約15点を展示いたします。
IKUMI NAGASAWA ART WORKSHOP AT 889 PLAZA
Date： 2010/8/29
14:00 – 17:00 Ikumi Nagasawa Live painting
※draw a portrait of each child on a big canvas
17:00 – 19:00 interactive Workshop
※the children coloured in the canvas to complete a masterpiece together.
Venue：悦达 889 Plaza 入口广场
上海市静安区万航渡路889号
Organizer: 889Plaza / Curator: Office339
日本艺术家长泽郁美将在上海曹家渡新开张的购物商场889广场，以小孩及成人为对象进行艺术互动活动。
长泽郁美将在特大的画布上描绘到访889广场的人们，并让活动的参与者根据自己的喜好涂上各种颜色。
在互动活动中，长泽郁美也将和孩子们就绘画和艺术相关的事情以对话的形式进行交流。
Japanese artist Ikumi Nagasawa going to hold an Art Workshop for everyone from children to adult at the new opened shopping mall Yueda 889 plaza in Shanghai Caojiadu area. She would like to draw visitor’s portrait on a huge canvas and then the participants can color on it.
During this workshop, we will hold a interactive program that aim to increases children creativity and knowledge about Art.
We also provide some gifts for each children who joined the event. Even if you are with only adult friends but also can participate.
長沢郁美が、上海曹家渡のショッピングモール889Plazaにて、子供から大人までを対象としたワークショップを行ないました。889Plazaに訪れた人々を長沢郁美が特大キャンバスに描き、参加者の皆さんに思い思いの色を入れていただきます。
ワークショップ中には子供たちと、絵やアートについての対話形式のプログラムを行ないました。