Writing

道中人2010年 春季刊 /  by office 339

北海道に特化した中国語の情報誌「道中人」春季号に、ディレクター鳥本健太が芸術顧問として、北海道鹿追町にある神田日勝記念館について記事を寄稿しています。

Director Kenta Torimoto contributed article about 神田日勝記念館.

在专题报道北海道的中文信息杂志「道中人」春季刊中，策展人鸟本健太以艺术顾问的身份撰写了坐落于北海道鹿追街的神田日胜纪念馆的报道。

SHIFT | 李磊 Li Lei /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「リー・レイ（李磊）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Li Lei" on the Online magazineSHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“李磊”的采访报道。

SHIFT | 陈丹青 Chen Danqing /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「チェン・ダンチン（陳丹青）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Chen Danqing" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“陈丹青”的采访报道。

SHIFT | 林蔚然 Chen Danqing /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、脚本家「リン・ウェイラン（林蔚然）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the scriptwriter "Lin Weiran" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“林蔚然”的采访报道。

美術手帖 2010年 05月号 /  by office 339

“WORLD NEWS” Shanghaiのページに、記事を寄稿しました。

Director Kenta Torimoto contributed to an article on the “WORLD NEWS SHANGHAI” section of Art Magazine Bijutsu Techo .

为“WORLD NEWS” Shanghai版面撰稿。

SHIFT | 杨泳梁 Yang Yongliang /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「ヤン・ヨンリャン（楊泳梁）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Yang Yongliang" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“杨泳梁”的采访报道。

SHIFT | 任虹 Ren Hong /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「レン・ホン（任虹）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Ren Hong" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“任虹”的采访报道。

道中人03 /  by office 339

北海道に特化した中国語の情報誌「道中人」10年夏号に、ディレクター鳥本健太が芸術顧問として、北海道清水町にある「十勝千年の森」ついて記事を寄稿しています。

Director Kenta Torimoto contributed to an article as an art adviser about「十勝千年の森」on Chinese magazine "DAO ZHONG REN" 2010 summer issue.

专门报导北海道的中文资讯杂志「道中人」10年夏季刊，艺术总监鸟本健太作为杂志的艺术顾问，撰写了有关北海道「十勝千年の森」的报道。

SHIFT | 李明 Li Ming /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Ralph Yuuが、アーティスト「リ・ミン（李明）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Ralph Yuu contributed to an article about the artist "Li Ming" on the Online magazineSHIFT.

在线杂志SHIFT上，千于撰写了关于艺术家“李明”的采访报道。

SHIFT | 程然 Chen Ran /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Ralph Yuuが、アーティスト「チェン・ラン（程然）」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Ralph Yuu contributed to an article about the artist "Chen Ran" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，千于撰写了关于艺术家“程然”的采访报道。

SHIFT | 曹阳（出口A）CAO YANG (EXIT A) /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Ralph Yuuが、ロックバンド「EXIT A」のリードボーカル「曹陽」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Ralph Yuu contributed to an article about the the lead singer of the band 'EXIT A' -"Cao Yang" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，千于撰写了关于出口A（EXITA）乐队主唱“曹阳”的采访报道。

SHIFT | 侯赛因・卡拉扬 HUSSEIN CHALAYAN /  by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、ファッションデザイナー「HUSSEIN CHALAYAN」についてのインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the the fashion desgner "HUSSEIN CHALAYAN" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于出生于塞浦路斯的时装设计师“侯赛因・卡拉扬”的采访报道。

POST 80’s Seminar@Hong Kong /  by office 339

post80.jpg

アジアのPost 80’sの展覧会"Haven’t You Heard?"の関連プログラムとして開催されたPOST 80’s Seminarに、Director鳥本健太がゲストスピーカーとして参加しまし、日本の80年代生まれ（主にロストジェネレーションといわれている世代）について、アーティスト、来場者とディスカッションを行いました。

At the Post 80’s Exhibition in Asia"Haven’t You Heard?" , Director Kenta Torimoto participated to the POST 80’s Seminar as a guest speaker.

The topic was about Japanese post 80’s generation and gathered some artists and a large audience.

在作为亚洲80后展览会”听到吗？“的关联活动而举办的八零后讲座上，艺术总监鸟本健太以嘉宾身份参加，并就关于日本80后（主要被称为迷惘的一代），与艺术家及到场人士进行了讨论。