Projects > SWFC 3rd Anniversary Art Project > Shell Economics
贝壳经济 Shell Economics
实验的年轻艺术家的博览会 Experimental Art Fair
Duration：2011/11/5, 11/6
Hours: 10:00 - 17:00
Artists : 高铭研 Gao Mingyan / 何迟 He Chi / 胡筱潇Hu Xiaoxiao / 廖斐 Liao Fei / Maya Kramer / 欧文婷 Ou Wenting / 苏畅 Su Chang / 隋长江 Sui Changjiang / 孙慧源 Sun Huiyuan / 吴鼎 Wu Ding / 肖江 Xiao Jiang 叶凌瀚 Ye Linghan / ZAKA / 郑焕 Zheng Huan / 张乐华 Zhang Lehua / 张云垚 Zhang Yunyao
Organizer: 上海环球金融中心 (SWFC)
Curator: Nam HyoJun
Co-Curator: Office339, Vanguard Gallery
Operation: Shell Economics Committee
Venue： 上海环球金融中心 SWFC 2F 圆形广场
浦东新区世纪大道100号
www.swfc-shanghai.com/
我们生活在一个商业的社会，一个金钱的世界。
在这个世界中，大多数的物品都需要用代表金钱的货币来交换。冠以“高尚”之名的艺术世界也不例外，艺术品同样也遵循了商业社会的法则，用货币进行交换，乃至反复交换至更多的金钱。现今，艺术品与金钱的交换已被视为全球通用的价值基准，这是一个被金钱所包围的艺术世界。
在这种状态下，让我们重回货币未出现的时代，当时人们用贝壳代替货币进行物品的交换，而今天，让我们用货币以外的任何东西来和艺术品进行交换，共同探求“艺术为何物？价值为何物？”
在我们的 艺术博览会，观众用心体会艺术，选择自己喜欢的艺术品，用自己心目中与之等同的货币以外的任何东西来进行交换，可以是高价值的“汽车”、“国内外旅行”、“高级宾馆的住宿”，也可以是“自己心爱的收藏”、“一段时间的劳动付出”，甚至可以是“心灵的交换”、“真诚的笑脸”———一切皆有可能！
艺术家将从众多的交换条件中选取自己的交换对象，当然也可选择“NO”，交换即不成立。最终以什么条件成交，谁也无法预料！让我们试着通过这个活动来剖析艺术本身的价值！
In the 21st century, art has become an important economic asset, as valuable, if not more valuable, than many. These days, art is increasingly recognized as a financially stable commodity that can be used all around the world. But what exactly is art and how can we determine its real value?
With these questions in mind, we hope to create exhibitions where the participants can exchange artwork with something beyond currency. This is the first time in Shanghai it will be free and open to all. Now, let’s see what the artists and the visitors make of it!
人類は約3500年ほど前から、貝殻や石と「モノ」を交換してきました。21世紀のいま、我々は「モノ」を「お金」で交換しています。もちろん芸術作品も「お金」で交換されます。
しかし本来、芸術の価値とはなんでしょう？
そして、お金の価値とは一体なんでしょう？
贝壳经济は、中国の若手アーティスト16人の作品を展示し、その芸術作品を「お金ではない何か」と交換できる展覧会です。
ルールは単純です。「お金」だけが使えません。
鑑賞者は自分が気に入った「芸術作品」を「お金ではな無い何か」と交換します。「お金では無い何か」は全て鑑賞者にゆだねられます。それは「お腹が空いたときに食べる白米」かも知れないし、「稲を植えるための種」や「スコップ」かも知れない。それは「高級車」かも知れないし、「パークハイアットの宿泊チケット」かも知れない。
それは「心と心の結び」かも知れないし、「笑顔」かも知れない。
会場に展示されている芸術作品は、あなたにとってどれだけの価値があるでしょうか？あなたはアーティストに対して何が提供できるでしょう？
贝壳经济は芸術作品を通して「物事の価値」を見直す機会を提供します。
艺术品置换规则 Art Exchange Rules
①在会场中观赏作品，选择你想拥有的作品。
↓
②当你决定了你想要的作品，请填写专用的选票，然后投票。
◇选票内容①所选作品的编号②姓名③联络方式④想用什么和作品交换，即“something”
↓
③艺术家从收到的“something”中考虑，决定是否选择其中的一样与之交换。
◇被选中的人可以直接和艺术家，也可以通过事务所和艺术家联系。
↓
④所有的交换结果将于【2011年11月8日 19:00】在此次活动专用网站及微博中发布。
◇官方网站: www.swfc-shanghai.com/event/1110_3rdAnniversary
◇微博: weibo.com/swfcshanghai
1.View all the artworks and select your favorite one.
↓
2.After you’ve decided which is your favorite artwork, fill out the necessary information on the voting form and put it into voting box.
◇Voting form “1. Artwork number 2. Your Name 3. Contact info 4. “Something” you want to exchange for the artwork.
↓
3. Artists browse through the voting forms and select one offer of exchange that appeals to them.
◇Shell Economics Committee or the artists will contact those individuals whose offers were accepted by the artists.
↓
4. The results of the exchange will be announced on November 8th at 7pm on the official website and Sina Weibo.
◇Official Website: www.swfc-shanghai.com/event/1110_3rdAnniversary
◇Sina Weibo: weibo.com/swfcshanghai
The details of the exchange will be arranged later after the announcement by Shell Economics Committee.
交換成功作品 Exchange result
