アジアのPost 80’sの展覧会"Haven’t You Heard?"の関連プログラムとして開催されたPOST 80’s Seminarに、Director鳥本健太がゲストスピーカーとして参加しまし、日本の80年代生まれ（主にロストジェネレーションといわれている世代）について、アーティスト、来場者とディスカッションを行いました。
At the Post 80’s Exhibition in Asia"Haven’t You Heard?" , Director Kenta Torimoto participated to the POST 80’s Seminar as a guest speaker.
The topic was about Japanese post 80’s generation and gathered some artists and a large audience.
在作为亚洲80后展览会”听到吗？“的关联活动而举办的八零后讲座上，艺术总监鸟本健太以嘉宾身份参加，并就关于日本80后（主要被称为迷惘的一代），与艺术家及到场人士进行了讨论。
Office339が、関西国際空港発売の情報誌「Lmagazine別冊『KIX MAGAZINE』に掲載されました。
Office339 was introduced by the magazine “KIX Magazine” (Lmagazine group) published by Kansai airport.
Office339被登载于日本关西国际机场发行的资讯杂志「Lmagazine别冊『KIX MAGAZINE』上。
CNNの6都市に特化した英文サイトCNNGOに、Director 鳥本健太のインタビュー記事が掲載されました。
Director Kenta Torimoto's interview appeared on CNNGO.
CNN的专题报道6大城市的英文网站CNNGO上，刊登了Director 鸟本健太的采访报道。
Kenta Torimoto: Championing Japanese art in Shanghai
Shanghai’s first Japanese art curator describes how he hopes to transform the Shanghai art scene
1月9日発売のAERA1月18日号の「中国を目指すビジネス遊牧民」という特集に、Director鳥本健太の活動について掲載頂きました。
1月9日発売のAERA1月18日号の「中国を目指すビジネス遊牧民」という特集に、Director鳥本健太の活動について掲載頂きました。Director Kenta Torimoto was introduced at AERA 1/18 Issue.
1月9日发行的AERA1月18日号上，在「以中国为目标的商业游牧人」专题报道中，登载了Director鸟本健太的活动内容。
東京都・東京都歴史文化財団主催の東京アートポイント計画のインターン・プログラム「シッカイ屋」にて、講師をさせていただきました。
講演に関するTwitterでの実況中継、写真などはこちらから。
Director Kenta Torimoto had lecture at Tokyo Artpoint Project "SHIKKAIYA" (organized by Tokyo Metropolitan Government and Tokyo Metropolitan Foundation For History And Culture)
Please check lecture information (twitter/Flickr)
中国通信大手企業China UnicomのVIP向けマガジンOPENにRodney Evansの個展Post Cardが特集されました。
Rodney Evans's solo exhibition "Post Card" appeared on OPEN -CHINA UNICOM's VIP magazine.
在面向中国通讯大型企业中国联通VIP客户发行的杂志OPEN上，特别报道了Rodney Evans的个展Post Card。
世界のレジデンス情報を網羅した本誌に、コラムを寄稿しました。またOffice339のAIRプログラムについても掲載されています。
We contributed column and our AIR program.
为这本网罗了与全球艺术驻场相关的信息的杂志专栏投稿。
并登载了Office339AIR计划的相关内容。
2010年2月札幌にて開催予定の、中国人作家のグループ展について、掲載いただきました。
SHANGHAI MODERN (8 Chinese contemporary artist exhibition) appears in Hokkaido Shinbun.
刊登了有关预定于2010年2月在札幌举办的中国艺术家的团体展。
威海路アートエリアの紹介記事に、Office339とディレクター鳥本健太が紹介されています。
Office339 and Kenta Torimoto were introduced in Weihailu's article.
在介绍威海路艺术园区的报道中，介绍了Office339和艺术总监鸟本健太。
シンワアートオークションのブログに、龍門藍のレジデンスプログラムの紹介が掲載されています。
Ai Ryumon's AIR program was introduced in the blog.
在SHINWA ART AUCTION 博客中，登载了介绍龙门蓝的驻场艺术家项目。
“WORLD NEWS” Shanghaiのページに、記事を寄稿しました。
Director Kenta Torimoto contributed Shanghai's report for “WORLD NEWS”.
“WORLD NEWS” Shanghai的页面中，撰写了报道。
X BRANDWeb誌面（DIME企画）に、レジデンスプログラムと、Office339の紹介を掲載いただきました。
Office339 and our AIR program was introduced at X BRANDWeb.
令日本相关人士也注目！加热中的上海现代艺术最前线X BRANDWeb杂志封面（DIME计划）中，登载了介绍驻场艺术家项目和office339。
艺术富代（ArtChina）9月号に、雪国の華のレビューが掲載されました。
Essence of the Snow Country appears at 艺术富代（ArtChina） September issue.
雪国の華的相关采访报道登载在艺术富代（ArtChina）9月号。
北海道に特化した中国人向けフリーペーパー”道中人”に、ディレクターの鳥本健太が「芸術顧問」として記事を寄稿しています。
Director Kenta Torimoto contributed an article for Dao Zhong Ren as Art Adviser.
在专题报道北海道的面向中国人的杂志「道中人」中，以艺术顾问的身份撰写报道。
北海道庁より、「中国派遣職員レポート（上海） ～新たな切り口で北海道ブランドをＰＲ～」として、雪国の華の取り組みをWebで取り上げていただきました。
Essence of the Snow Country was reported at HOKKAIDO government's website.
中国派遣職員レポート（上海） ～新たな切り口で北海道ブランドをＰＲ～（PDF）
来自北海道政府的报道，「中国派遣职员报告（上海） ～从一个全新的角度来宣传北海道品牌～」，其网站上也登出了雪国の華的活动报道。
