デザインアートの情報サイト[JDN]ジャパンデザインネットに、Office339とDirector鳥本健太の活動について紹介されました。
Japan Design Net (JDN) made an introduction of Office339 and Director Kenta Torimoto.
在介绍日本艺术与设计在线杂志"JapanDesignNet"里介绍了艺术总监鸟本健太与Office339的活动内容。
sapporo6h 【集中連載】北海道&上海 アジアクリエイティブフォーラム /
sapporo6h【集中連載】北海道&上海 アジアクリエイティブフォーラムにて、「北海道＆上海アジアクリエイティブフォーラム」のトーク内容が掲載されました。
“Cool Hokkaido in Shanghai” – Hokkaido & Shanghai Asia Creative Forum was appeared on the column section of sapporo6h.
vol.1 Hokkaido & Shanghai Asia Creative Forum
在sapporo6h连载专栏上登载了“酷道申城”-北海道&上海文化潮流论坛的活动内容。
日経ビジネス 5月16日号 /
日経ビジネス5月16日号に、「北海道＆上海アジアクリエイティブフォーラム」が掲載されました。
“Cool Hokkaido in Shanghai” – Hokkaido & Shanghai Asia Creative Forum was appeared on the Nikkei Business 5/16 issue.
在Nikkei Business 5月16日号上登载了“酷道申城”-北海道&上海文化潮流论坛的活动内容。
SHIFT 2011年 5月号 /
世界のクリエイティブカルチャーを紹介するバイリンガルオンラインマガジンSHIFTにて、「北海道＆上海アジアクリエイティブフォーラム」が紹介されました。
Japan-based international online magazine feature creative culture SHIFT made an introduction of “Cool Hokkaido in Shanghai” – Hokkaido & Shanghai Asia Creative Forum on May issue.
在介绍世界各地创意文化的在线杂志SHIFT里介绍了“酷道申城”-北海道&上海文化潮流论坛。
SHIFT | 和多苓展《士者如斯》HE DUOLING /
北海道新聞 Hokkaido Shimbun Press /
Director鳥本健太と、「北海道＆上海アジアクリエイティブフォーラム」が紹介されました。
The Hokkaido Shimbun Press made an introduction of Director Kenta Torimoto and “Cool Hokkaido in Shanghai” – Hokkaido & Shanghai Asia Creative Forum on the April, 16th issue.
在这报纸里介绍了艺术总监鸟本健太和“酷道申城”-北海道&上海文化潮流论坛。
SHIFT | 钢琴家 宋思衡 Song Siheng /
SHIFT | 刘韡个展《三部曲》Liu Wei /
中国上海トーク Chine Shanghai Talk /
Director鳥本健太が、札幌CAI02にて、中国のアートシーン、アートマーケットについてレクチャーを行ないました。なお、Artist石倉美萌菜とChenHangfenも参加しました。
Director Kenta Torimoto gave a lecture about Shanghai art scene at CAI02, Sapporo on 5th March.
Artist Mimona Ishikura and Chen Hangfen also participated.
Director鸟本健太在札幌CAI02举行了关于《中国当代艺术市场》的讲座。艺术家石仓美萌菜与陈航峰也参与了。
アートコレクター 2011年 2月号 /
“新人アーティスト350人” 中国のページに、記事を寄稿しました。
Director Kenta Torimoto contributed to an article on the “350 young Artists in China” section of Art collector.
为“新人艺术家350人”中国版面撰稿。
Concierge上海 別冊「クチコミ上海ガイド＆MAP 2011年版」 /
Concierge別冊「クチコミ上海ガイド＆MAP 2011年版」にDirector鳥本健太インタビュー記事が掲載されました。
Director Kenta Torimoto’s interview appeared in the special art article on Concierge Shanghai "Shanghai guide & MAP 2011.
艺术总监鸟本健太在Concierge上海 别册 “口头宣传上海导游指南＆地图 2011年版”中被报道。
道中人07 /
山下智博のパフォーマンスイベント、「上海ハプニング 【追跡NINJA】」の記事が掲載されました。
Tomohiro Yamashita’s the performance event in China “Shanghai happening -Ninja follow the evil magistrate-” was also appeared on the magazine.
刊登了由山下智博举办的上海突发事件剧表演 “忍者追踪” 的报道。
道中人07 /
北海道に特化した中国語の情報誌「道中人」11年春号に、ディレクター鳥本健太が芸術顧問として、北海道美唄市にある「アルテピアッツァ美唄」ついて記事を寄稿しています。
Director Kenta Torimoto contributed to an article as an art adviser about “Arte Piazza Bibai” on Chinese magazine “道中人 DAO ZHONG REN” 2011 spring issue.
专门报导北海道的中文资讯杂志「道中人」11年春季刊，艺术总监鸟本健太作为杂志的艺术顾问，撰写了有关北海道「美呗雕塑公园」的报道。
此外，刊登了由山下智博举办的上海突发事件剧表演 “忍者追踪” 的报道。
美術手帖 2011年 02月号 /
“WORLD NEWS” Shanghaiのページに、記事を寄稿しました。
Director Kenta Torimoto contributed to an article on the “WORLD NEWS SHANGHAI” section of Art Magazine Bijutsu Techo .
为“WORLD NEWS” Shanghai版面撰稿。
SHIFT | 熊源伟导演作品《松子的爱》"WHAT IS A LIFE" /
SHIFT | 薛松 Xue Song /
art in culture 1月号 /
Nam HyoJunが、韓国の美術雑誌art in culture 1月号の特集「Global Korean Artist 12」に掲載されました。
Artist Nam HyoJun was appeared in the January issue of Korean Art Magazine "art in culture" special article "Global Korean Artist 12".
艺术家南孝俊被登载于韩国发行的艺术杂志art in culture1月号的特辑“Global Korean Artist 12”上。
AERA1月3・10日合併増大号 /
1月3日発売のAERA1月3・10日合併増大号の「中国に勝った日本人１００人」という特集に、Director鳥本健太の活動について掲載頂きました。
Director Kenta Torimoto introduced in the special article "中国に勝った日本人１００人" of AERA 1/3 Issue.
1月3日发行的AERA1月3・10日合併増大号上，在「在中国抓住机会的日本人100位」专题报道中，登载了Director鸟本健太的活动内容。
