SHIFT |《白痴》的展览 DAFT / September 10, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、展覧会「白痴」について記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the exhibition "dAfT" on the Online magazine SHIFT.

介绍世界各地创意文化的在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于展览会“白痴”的报道。

SHIFT | 张洹 ZHANG HUAN / September 4, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「张洹 Zhang Huan」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Zhang Huan" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“张洹”的采访报道。

SHIFT | 上海当代艺术展2011 / September 3, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、「上海コンテンポラリー・アートフェア2011」について記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about "SH Contemporary Art Fair 2011" on the Online magazine SHIFT.

介绍世界各地创意文化的在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于“上海当代艺术展2011”的报道。

美術手帖 2011年 08月号 / August 18, 2011 by office 339

“WORLD NEWS”に、Director鳥本健太が、Beirut Art Centerでのグループ展 “Image in the Aftermath"について、またHong Kongアートフェア関連のレポートを寄稿しました。

Director Kenta Torimoto contributed to an article on the “WORLD NEWS” Beirut and HongKong2 section of Art Magazine Bijutsu Techo.

为“WORLD NEWS” 贝鲁特和香港2版面撰稿。

道中人09 / August 8, 2011 by office 339

北海道に特化した中国語の情報誌「道中人」11年秋号に、ディレクター鳥本健太が芸術顧問として、北海道白老町の旧飛生小学校にて開催される「飛生芸術祭」ついて記事を寄稿しています。

Director Kenta Torimoto contributed to an article as an art adviser about "Tobiu Art Festival" on Chinese magazine “道中人 DAO ZHONG REN” 2011 autumn issue.

专门报导北海道的中文资讯杂志「道中人」11年秋季刊，艺术总监鸟本健太作为杂志的艺术顾问，撰写了有关北海道「飞生芸术节」的报道。

SHIFT | ANKEN GREEN / August 6, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Office339野本裕美が、エコをコンセプトとしたオフィススペース「アンケン・グリーン」について記事を寄稿しました。

Office339 Hiromi Nomoto contributed to an article about the sustainable warehouse office space " Anken Green" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于一个混合型多用途的新型仓库“安垦”的报道。

SHIFT | Zebra Music Festival / August 4, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、展覧会「 Zebra Music Festival」について記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about "Zebra Music Festival" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于“热波音乐界”的报道。

SHIFT | Pixar: 25 Years of Animation / August 3, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、MoCAで開催された展覧会「Pixar: 25 Years of Animation」について記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the exhibition "Pixar: 25 Years of Animation" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于“皮克斯动慢25年展”的报道。

SHIFT | 游思 YOU SI / August 2, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「ヨウ・ス」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "You Si" on the Online magazineSHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“游思”的采访报道。

アジアでハローワーク　2011年 7月 / July 27, 2011 by office 339

実際に行動を起こした35人の”アジア就活”ストーリー「アジアでハローワーク」《起業》編に、Director鳥本健太の活動について掲載頂きました。

Director Kenta Torimoto was appeared in “Work in Asia” as an entrepreneur, the book contains success stories of 35 workers in Asia.

7月22日发行的"在亚洲就业"上，登载了Director鸟本健太的活动内容。

SHIFT | 雪花秘扇 / July 22, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、雪花と秘密の扇子. 情感を描いた大作「雪花と秘密の扇子」について記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the film "Snow Flower and the Secret Fan" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于情感大片“雪花秘扇”的报道。

SHIFT | 熊超 XIONG CHAO / July 14, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「熊超ション・チャオ」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Xiong Chao" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“熊超”的采访报道。

SHIFT | 乔一 JON ONE / July 13, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、アーティスト「ジョン・ワン」について記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Jon One" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“乔一”的采访报道。

SHIFT | 张培力 Zhang Peili / July 4, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、中国映像アートの父「ジャン・ペイリー」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the Father of Chinese video art "Zhang Peili" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于中国录像艺术之父“张培力”的采访报道。

SHIFT | 贺棣秋 He Diqiu / July 3, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、新世代の彫刻家「ハー・ディーチウ　賀棣秋」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the sculptor "He Diqiu" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于新一代青年雕塑家“贺棣秋”的采访报道。

SHIFT | 旷惠民 Kuang Humin / July 1, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、20年以上の経験を持つフリーランスの写真家「クアン・フイミン. クアン・フイミン」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the photographer "Kuang Humin" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于一名有着20多年拍摄经历的自由摄影师“旷惠民”的采访报道。

The Reality Show No.2 / June 15, 2011 by office 339

Nam HyoJunが、荒木経惟が撮影した、日本のクリエイティビティーを応援するプロジェクトの一環の、コラボレーションアートブックThe Reality Show No.2 にモデルとして参加しました。

Artist Nam HyoJun was appeared in the Creators Dictionary for Realtime Culture book"The Reality Show No.2" by Nobuyoshi Araki as a model.

艺术家Nam HyoJun为模特被登载于荒木经惟摄影的艺术杂志"The Reality Show No.2"上。

SHIFT | 张鼎 Zhang Ding / May 25, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、芸術家「張鼎（ジャン・ディン）」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the artist "Zhang Ding" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于艺术家“张鼎”的采访报道。

SHIFT | 章子怡 Zhang Ziyi / May 21, 2011 by office 339

オンラインマガジンSHIFTに、Emma Chiが、若手女優「章子怡（チャン・ツィイー）」のインタビュー記事を寄稿しました。

Emma Chi contributed to an article about the young actress "Zhang Ziyi" on the Online magazine SHIFT.

在线杂志SHIFT上，Emma Chi撰写了关于“章子怡”的采访报道。

道中人08 / May 14, 2011 by office 339

北海道に特化した中国語の情報誌「道中人」11年夏季号に、「SAPPOROショートフェスト in 上海」が掲載されました。

また、「北海道＆上海アジアクリエイティブフォーラム」の記事も掲載されています。

"SAPPORO SHORT FES in Shanghai" was appeared on Chinese magazine “道中人 DAO ZHONG REN” 2011 summer issue.

“Cool Hokkaido in Shanghai” – Hokkaido & Shanghai Asia Creative Forum was also appeared on the magazine.

专门报导北海道的中文资讯杂志「道中人」11年夏季刊，刊登了在Central Studio (奂镜）举办的“札幌国际短篇电影节- SAPPORO SHORT FEST”的活动内容。

此外，刊登了“酷道申城”-北海道&上海文化潮流论坛的活动内容。